"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Selamat malam.
"Episode 21"
Maukah kamu pergi denganku?
Ayo melarikan diri bersama.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu bercanda?
Kenapa kamu bilang begitu sekarang?
Katamu kamu ingin mengakhirinya.
Saat aku menemuimu keesokan harinya, kamu bilang apa kepadaku?
Kamu bilang belum bisa melupakan mantan pacarmu, bukan?
Maaf.
Kamu amat melukai hatiku.
Tapi kini kamu mengajakku melarikan diri bersamamu?
Aku...
Aku amat minta maaf.
Jawabanku
akan selalu ya.
Masuklah.
Kamu tidak membawa mobil. Aku akan mengantarkanmu.
Mari pergi ke suatu tempat dan bicara.
Ada banyak yang harus dibicarakan.
Ini sudah larut. Mari bicara besok.
Ga Young.
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku mau masuk sekarang.
Kami belum selesai berbicara.
Masuklah lebih dahulu.
Masuklah.
Sebentar. Aku sedang memesan tiket.
Sudah?
Tanggal 18 pukul 14.00.
Ini penerbanganmu, bukan?
Aku bisa memundurkannya.
Aku punya tiga bulan.
Kamu mau melarikan diri.
Kamu sungguh bisa pergi?
Kita mungkin di sana untuk waktu yang lama.
Keluargaku tidak masalah karena ada iparku di sana.
Perusahaan baik-baik saja.
Ibuku dan aku berpisah hari ini, jadi...
Sejujurnya,
aku memang mau pergi walaupun kamu tidak mengajakku.
Semua yang kulakukan untuk keluargaku.
Kini akhirnya aku bisa melakukan keinginanku.
Kamu sekecewa itu orang tuamu tidak rujuk?
Katanya ada alasan yang tidak bisa dia katakan kepada anaknya.
Tidak bisakah kamu menerimanya saja?
Benar.
Dia ibuku,
jadi, kukira semua harus sesuai keinginanku.
Lantas, kamu harus meminta maaf besok.
Baik.
Aku juga akan menemuimu ayahmu besok.
Kemungkinan dia akan mengamuk.
Jangan temui ayahku.
Mari pergi saja. Aku lebih baik
meneleponnya dari bandara.
Jika tahu, dia mungkin merobek pasporku.
Aku sebaiknya menurunkanmu di dekat mobilmu.
Lantas, kita akan begini terus sampai matahari terbit.
- Masuklah. - Kita sungguh
akan pergi bersama, bukan?
Kamu tidak akan berubah pikiran lagi, bukan?
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Kamu merencanakan apa?
Kami akan pergi bersama.
Kami sudah memesan tiket, jadi, jangan bicara lagi.
Kamu sudah gila?
Seharusnya kamu pergi sendiri. Kenapa tidak bisa begitu?
Tidak biasanya kamu begini.
Bahkan saat kita putus,
kamu langsung melupakanku.
Aku tidak bisa begitu dengannya.
Kamu baru mengenalnya satu bulan,
tapi tidak bisa melepaskannya?
Kini,
aku juga tidak bisa menceritakan masa lalu kita kepadanya,
jadi, kamu bisa tenang dan biarkan kami hidup sendiri.
Mari kita lihat apa rencanamu bisa berjalan lancar.
"Nona Se Na"
- Halo, Nona. - Pekerjakan asisten untukku.
Asisten? Untuk melakukan apa?
Bagus.
Hei, kenapa kamu lama sekali? Aku menelepon sudah dari tadi.
Hubunganmu dengan Ga Young tidak berjalan lancar?
Kang Hyun Gi yang agung?
Kami berkencan sekali.
Tidak ada yang bisa berjalan lancar atau tidak lancar.
Setidaknya dia mengencanimu sekali.
Bagaimana caranya sampai dia mau?
Aku memintanya menjadi teman kencan.
Pura-pura berpacaran?
Kamu ini apa? Anak kecil?
Dia juga menolak itu.
Katanya kesengsaraan dan luka
adalah bagian dari cinta.
Dia bahkan bilang hal-hal itu berharga,
jadi, dia akan terus mengharapkan Jung Han.
Walaupun begitu,
Jung Han tetap akan pergi.
Jika aku terus menunggu,
waktu akan memihakku, bukan?
Kamu
tulus, bukan?
Aku mau mencoba cinta
yang dia bicarakan itu.
Aku akan pergi dengan Ga Young.
Kamu tidak bilang apa-apa saat kita meninggalkan kantor.
Aku baru bertemu dengannya.
Maaf.
Yang benar saja!
Jangan terhanyut dalam emosimu.
Kehidupan seorang wanita
dan masa depan kedua keluarga dipertaruhkan.
Aku akan menjaga rahasia Se Na apa pun yang terjadi.
Jika kami
pergi begitu saja...
Tidak ada rahasia di dunia ini.
Wanita yang putus denganmu di New York
muncul sebagai kakak ipar wanita yang kamu temui di sini.
Begitulah kejamnya hidup.
Aku tahu.
Tapi
aku tidak bisa mengendalikan hatiku.
Aku juga tidak tahan melihatnya terluka lagi.
Jadi?
Kamu akan menyeretnya ke masalah yang lebih besar?
Aku berharap itu akan membaik setelah waktu berlalu.
Aku tahu
ada kemungkinan kami tidak akan pernah kembali.
Aku sudah siap untuk itu.
Maksudmu, kamu bahkan akan mengabaikan keluargamu
demi seorang wanita.
Jung Han, kalian berpacaran lagi?
Mereka mau melarikan diri bersama.
Astaga.
Sayang, aku pulang.
Ibu.
Seluruh keluarga Yoon di sini.
Ibu habis minum-minum?
Benar, ibu minum-minum.
Setelah amat dipermalukan,
bagaimana bisa ibu pulang dalam keadaan sadar?
Dasar berandal.
Teganya kamu mempermalukan ibumu di depan pacarmu?
- Maaf. - Cukup, Ibu.
Ayah di kamar.
Tentu, hanya suami ibu yang peduli dengan ibu.
Sayang!
Tahukah kamu perbuatan Jung Han kepadaku hari ini?
Mari mandi dan tidur.
Bayangkan betapa putus asanya aku
sampai menyuruh Ga Young kemari.
Ibu, kenapa memberi tahu Ayah?
Kamu menelepon siapa?
Ga Young.
Han Ga Young. Kamu tidak tahu dia siapa?
Kubilang putraku bukan pergi
karena tidak menyukainya
dan dia menyerah dengan Ga Young karena harga dirinya.
Aku berbicara baik-baik dengannya,
lalu berandal itu menerobos masuk,
menggenggam pergelangan Ga Young
dan pergi begitu saja.
Bayangkan aku tampak seperti apa. Coba pikirkan.
Lalu aku tidak tahu apa yang Jung Han katakan kepadanya,
tapi dia ditampar gadis itu.
Aku amat kesal.
Sudah selesai. Lupakan saja.
Masa bodoh dia pergi atau tidak.
Aku tidak peduli lagi.
Tidak perlu.
Berkat campur tanganmu,
- mereka akan pergi bersama. - Apa?
Apa? Mereka akan pergi bersama?
Ke mana? Italia?
Astaga. Kapan mereka memutuskan melakukan itu?
Itu terjadi begitu saja.
Ga Young sungguh menamparmu?
Apa yang kalian lakukan? Merekam film?
- Maaf. - Sungguh?
Bagimu, semua ini akan berakhir jika kamu membawanya dan pergi,
tapi Ayah dan kakak harus menghadapi konsekuensinya.
Sudah jelas mereka tidak akan berbisnis dengan kita lagi.
Sudah ada pelanggan lain. Kita akan baik-baik saja.
Kamu mau kakak pergi agar kamu bisa bicara dengan pacarmu?
Baik, Pak.
Halo. Kamu masih bangun?
Kamu tidak tahu berapa kali aku mengganti namamu di ponselku.
Dari "Pak Yoon dari Hwagang", sampai "Jung Han",
dan kembali ke "Pak Yoon".
Lalu baru saja aku menggantinya lagi.
Tebak kuganti menjadi apa.
"Kepala Batu".
Aku menyiapkan banyak nama seperti "Pak Kapak", "Pisau",
agar ayahku tidak bisa menemukan nomormu.
Kamu akan menyimpan nomorku dengan nama apa, Kepala Batu?
Wanita Tangguh?
Tahukah kamu kapan kali pertama aku jatuh cinta kepadamu?
Apa ada momen seperti itu?
Hari pertama. Saat kamu melompat ke depan forklift.
Apa? Itu amat...
Kamu sungguh akan pergi tanpa memberitahunya?
Ya, jika tidak begitu,
kita mungkin tidak bisa pergi.
Walaupun tidak bisa pergi,
kita tidak akan pernah putus.
Sampai jumpa besok. Tidur nyenyak.
Baik
Astaga, apa semua ini?
- Ini ulang tahun seseorang? - Ada perayaan apa? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Bohong. Kamu mau membahas masalah?
Selama kamu tidak mengencani Pak Yoon, tidak masalah.
Katanya Ayah menyukainya.
Saat ayah melemparkan uang kepadanya
dan bilang itu penalti kita karena membatalkan kontrak,
dia mundur dan bilang dia sudah memesan tiket.
- Itu pengecut. - Ayah.
- Teganya Ayah melakukan itu.
Ayah juga amat kesulitan dengan bisnis Ayah.
Bagaimana bisa Ayah mengancam mata pencarian vendor lemah?
Lihat betapa polosnya kamu.
Bedebah itu datang demi uang dan saat ayah mengambilnya,
dia kabur.
- Dia tidak seperti itu. - Ada apa denganmu?
Maksudmu kamu mau mencoba hal lain dengannya? Apa?
- Aku berencana melakukan itu. - Ga Young.
Aku akan pergi dengannya.
Aku sudah memesan tiket. Akan kuserahkan tugasku.
- Kenapa anak itu... - Tenanglah.
Tenang. Aku yakin dia tidak sungguh-sungguh.
Kenapa kamu amat bodoh?
Aku tahu.
Tadinya aku hendak merahasiakannya.
Kamu mau merahasiakannya dari kami dan melarikan diri?
Ya.
Kamu sungguh adik kakak?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini tanpa membahasnya dengan kakak?
Pernikahan Kakak juga begitu, bukan?
Kakak jatuh cinta dalam sehari.
Kenapa Kakak tidak bisa memahami perasaanku?
Bagaimanapun, ini tidak benar.
Kamu sudah membuat kekacauan. Kini apa rencanamu?
Apa pun yang terjadi, aku tidak akan putus lagi dengannya.
Sudah kuduga.
Kamu tidak bisa berbohong.
Maaf.
Dia mungkin akan langsung membatalkan kontrak hari ini.
Aku sudah siap.
- Aku akan ke kantormu hari ini. - Aku akan ikut.
Serta bisakah kamu menebak apa yang kulakukan
kemarin malam?
Aku mengunggah artikel promosi untuk Hwagang
di forum perusahaan kosmetik kecil.
Bolehkah kuberikan nomor telepon pabrik?
Kamu memasarkan kami juga?
Kami akan membayar komisinya.
Apa kata keluarga Ga Young?
- Apakah rahasia? - Dia memberi tahu keluarganya.
Tentu, mereka masih menentangnya.
Lantas suruh dia berkemas dan datang ke sini
sebelum mereka merampas paspornya.
Kamu bercanda?
Hari ini kita akan berfoto keluarga, bukan?
Suruh Ga Young datang.
Kamu tidak harus menikah untuk menjadi keluarga.
Tunangan juga keluarga.
Kamu menemukan seseorang?
Dia teman kerabat jauhku.
Dia melakukan penipuan investasi dan kini sedang dalam pelarian.
Itu lebih baik.
Kita tahu kelemahannya,
jadi, mudah menyuruh-nyuruhnya.
Serta walaupun ditangkap,
dia akan bungkam
jika Anda membayar pengacaranya.
Bagaimana menurut Anda?
Lakukan saja yang tertulis di sini.
Hei, kenapa kamu mengotak-atik ponselku?
Kembalikan.
Sial.
- Kamu membeli motor lagi? - Ya.
Katanya benar-benar baru. Hanya 500 dolar.
- Aku sudah membayarnya. - 500 dolar untuk motor baru?
Kamu memercayainya? Kalau bukan penipuan, itu curian.
Sebentar.
Lihat? Lihat ini.
- Ini penipuan! - Apa?
Nomornya ada di situs berisi daftar penipu yang menjual barang bekas.
Kamu seharusnya meriset dahulu!
Sungguh? Tidak!
Bagaimana dengan uangku? Tidak.
Cepat telepon polisi.
Tapi aku ragu kamu bisa mendapat uangmu kembali.
Hei, rahasiakan ini dari Bu Seo, ya?
- Kenapa kamu... - Rahasia apa?
Bukan apa-apa.
- Biar kuberi tahu... - Ada apa ribut-ribut?
Katamu kamu tidak akan kembali.
Bu, aku mau pergi.
Aku pergi dengannya.
- Jung Han mengajakmu? - Ya.
Sudah kupesan tiket untuk berjaga jika dia berubah pikiran.
- Dua hari lagi pukul 14.00. - Secepat itu?
Tapi ada banyak yang harus disiapkan.
Tidak. Apa yang harus disiapkan zaman sekarang?
Aku mungkin tidak akan kembali untuk waktu yang lama.
Ayah amat menentangnya.
- Kenapa? - Ada kesalahpahaman.
Ayah pikir dia mendekatiku karena uang kami.
Apa dia seburuk itu menilai orang?
Jadi? Pada dasarnya, kamu kabur?
Maaf, Bu.
- Untuk apa? - Ucapanku semalam.
Ya, kamu bilang tidak mau bicara dengan ibu lagi.
Tapi kamu malah kabur dengan seorang pria?
Dahulu ibu juga melakukan itu saat meninggalkan nenekmu
karena mau hidup dengan ayahmu.
Tidak masalah selama kamu menjalani hidup bahagia.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak menelepon polisi?
Dia akan pergi dengan seorang pria.
Apa? Sungguh?
Ga Young. Kamu mau kabur dengan seorang pria?
Itu keputusan besar.
Ya.
Jae Dong.
Jaga ibu kita dengan baik.
Dia bukan ibu kita, tapi ibu Kakak.
- Jae Dong. - Tidak! Aku tidak mau!
Bu Seo yang malang.
Dia murung sejak hubungannya dengan mantan suaminya gagal lagi.
Lalu kini putrinya mau pergi juga?
Pak Hyun Gi.
Kenapa kemari?
Kamu seharusnya sibuk mencari pelanggan.
Aku harus bicara denganmu.
Apa? Kamu dan Ga Young berhubungan kembali?
Ya. Dia akan pergi denganku.
Tentu saja aku tidak bisa memberitahunya soal Se Na.
Aku juga tidak berniat begitu.
Kamu akan membangun hubungan dengan kebohongan?
Jika bisa bersama Ga Young,
aku akan berbohong jika perlu.
Jadi, tolong rahasiakan ini.
Mungkin Ga Young tidak masalah,
tapi apa menurutmu Se Na akan diam saja?
Jangan meminta bantuanku.
Aku tidak memihakmu.
Aku kembali.
Kenapa Se Na mau menemuimu?
Katanya dia akan bilang sendiri kepada Anda.
Ini dia.
Hei.
Ayah mungkin mau menemui ayah mertuamu hari ini.
Apa?
Apa maksudmu...
Jadi, ayah harus menuruti tipuanmu
dan berbohong kepada ayah mertuamu?
Ayah presdir YB!
Presdir YB menyuruh putrinya menjebol brankas.
Ayah berutang sebanyak itu kepadaku.
Jadi? Kamu mau ayah melakukan apa?
Katakan satu hal saja.
Ini tidak akan merugikan Ayah.
Beri tahu alasannya dahulu. Kenapa kamu melakukan ini?
Pria yang mau dinikahi adik iparku
adalah mantan pacarku.
- Apa? - Itu alasan harus menghentikannya
- Ayah. - Hai.
- Kenapa kemari? - Kenapa? Ayah tidak boleh datang?
Kami sedang di sekitar sini, jadi, dia memintaku memutar mobil.
Ayah seharusnya memberitahuku.
Kini aku ada rapat dengan pembeli.
Lakukan pekerjaanmu. Ayah kemari bukan mau menemuimu.
Pabrik bagus dan nyaman.
Astaga. Ini memalukan.
Kami sedang membangun pabrik kedua, tapi tidak bisa mendapat peralatan.
Gunakan pabrik kami.
Itu bisa memproduksi 300.000 per bulan.
Tentu saja kamu harus membayar para buruh,
tagihan utilitas, dan yang lain-lain.
Apa maksudmu?
Sejujurnya,
aku berencana menghentikan produksi masker kami.
Produkmu lebih kompetitif.
Itu karena harganya lebih murah.
Ahli teknologi bisa membahas masalah teknologinya.
Kenapa kita
tidak bekerja sama?
Astaga. Aku merasa seperti harus berlutut dan memberi hormat.
Aku amat beruntung karena besan konglomeratku.
Tapi Pak Han,
apa kamu menikahkan putrimu tanpa memberitahuku?
- Apa maksudmu? - Tidak, bukan?
Aku mendengar rumor.
Ada satu bedebah yang terus berusaha mendekati putriku,
tapi menikah? Tidak mungkin.
Tapi dari mana kamu mendengar rumor seperti itu?
Aku tidak mendengarnya langsung.
Salah satu manajer investasi kami bilang dia mendengar dari seseorang.
Katanya dia menantumu
yang sedang berusaha mendapatkan investasi.
Investasi?
Bahwa kamu memproduksi massal masker LED dan mengirim ke Tiongkok.
Apa? Itu konyol.
Boleh kuminta nomor orang
yang katanya bertemu dengan menantuku?
Aku tidak punya nomornya, tapi bisa kucarikan.
Sebentar.
Ada apa ini? Siapa...
Siapa yang berkeliaran berpura-pura menjadi menantuku?
Jung Han sudah diurus.
Kamu harus melakukannya dengan benar juga kali ini.
Jangan khawatir.
"Pak Han Soo Chang"
Ini dia.
Lakukan dengan benar.
Halo? Ini Michael Choi.
Ya, aku menerima panggilannya.
Ya, aku bertemu dengan Yoon Jung Han.
Aku kini menunggunya.
Kamu di mana?
Aku harus pergi sekarang dan menangkap basah dia.
Kamu juga belum rugi.
Bagaimana caranya?
Astaga.
Kamu butuh bukti jika mau menuntut.
Haruskah kurekam percakapan kami dan kukirim fotonya?
Aku akan sangat berterima kasih. Terima kasih.
Ini permintaan presdir YB.
Aku bisa melakukan itu.
Baik. Terima kasih. Aku mengandalkanmu.
Apa? Baik.
Bedebah mana yang melakukan ini? Tunggu sampai kutangkap kamu.
Bagus. Kamu punya perekamnya, bukan?
Aku menemui orang yang mengenalmu, dia mau memesan wadah.
Sampai jumpa di kantor.
Aku teman SMA-nya Ga Young.
Begitu rupanya. Senang berjumpa. Aku Yoon Jung Han.
Silakan duduk.
Ini yang kusebutkan di telepon.
Ini dia.
- Silakan dilihat. - Tampak bagus
- Kami membuat semua dengan tangan. - Begitu rupanya
- Aku akan menunggu telepon Anda. - Baik.
Ga Young merepotkan.
Ya, aku suaminya.
Aku yakin soal pasar Tionghoa.
Masker LED?
Pasti akan sukses besar.
Akan kutunjukkan desain CAD jika Anda mau.
Haruskah kusuruh dia mengirimkannya ke Pak Han sekarang juga?
Kirimkan foto-foto ini juga.
Apa itu?
Dokumen rahasia Cells Beauty
dan beberapa desain CAD.
Dia akan benar-benar dipenjara.
Masker LED?
Pasti akan sukses besar.
- Akan kutunjukkan desain CAD... - Ini suaranya.
Ayah, hal semacam ini bisa direkayasa.
Hei.
Lihat. Kamu masih meragukan ayah?
Dia bahkan punya desain CAD-nya.
Bagaimana bisa dia...
Tunggulah di ruanganmu.
Katanya kita akan pergi bersama.
Biarkan aku masuk dan memohon lebih dahulu. Masuklah kemudian.
Baiklah kalau begitu. Aku akan berkemas dahulu.
Apa yang kamu lakukan, Bedebah!
Beraninya kamu
bermain-main dengan putriku?
Anda tidak bisa melakukan ini kepada kami.
Maaf, aku tidak tahu akan pergi secepat ini.
Anda harus ikut denganku. Polisi...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF